|
日前，IBM（NYSE：IBM）在全球主要市场隆重推出包括中文版在内的24种语言版本的Lotus Symphony软件。支持Symphony新语言版本的顶级市场包括：中国、巴西、法国、德国、印度、意大利、荷兰、西班牙、印度尼西亚、波兰、俄罗斯、比利时、芬兰、瑞典、韩国、丹麦和中国台湾。
据悉，自去年9月发布以来，IBM的桌面办公软件Lotus Symphony套件的英文版（ibm.com/software/lotus/symphony）受到了全球用户的广泛关注，全球已有超过400,000名用户在办公室或家中的电脑上下载了该套件。其中，最受欢迎的市场是在美国，约占到全球用户下载量的四分之一；有5316名中国用户下载了Lotus Symphony套件的英文版。
IBM全球高级副总裁兼软件事业部总经理Steve Mills指出：“客户希望拥有一款开放软件来替代桌面软件，支持他们灵活创新。在全球经济一体化的环境中，员工迫切需要借助工具来跨越空间和语言的障碍实现无缝协作，这一点的重要性日益凸显，并代表了未来的工作方式。”
Lotus Symphony是一套基于OpenOffice代码的软件工具，包括用于创建文本、电子数据表和演示文件等最常用的桌面办公软件。它支持开放文档（ODF）、Microsoft Office及Lotus SmartSuite格式。
IBM在Lotus Symphony的开发和翻译过程中融入了创新的开发技术。由中国北京的一支核心团队牵头，IBM位于全球各地的多家实验室共同协作开发出了Lotus Symphony。期间，他们采用了灵活的开发技术，可确保相关产品组件的开发工作能够始终并行无缝开展。
最新版本的Symphony采用了一项先进技术，可为用户提供大量语言选择——用户现在可以下载基本软件包并选择附加语言包。在Symphony Beta 3面市之前，IBM还从未向Beta版产品提供过此项服务。
由于Symphony采用了基于Eclipse的Lotus Expeditor开放框架，因此IBM能够自主灵活地安装包括拼写检查字典在内的更多语言软件包。对于这些语言包，用户可以不限数量，随意安装。在全球商业一体化的大背景下，这种服务将帮助用户使用自己的母语与Symphony进行交互，同时也可以信心十足地依靠某种语言的拼写检查支持来创建其它语言版本的内容。
例如，一名需要用德语与德国合作伙伴沟通的西班牙语用户，就只需下载支持西班牙语的Symphony Beta 3，再安装上德语软件包，这样他不仅可在西班牙语环境下查看Symphony用户界面的菜单项，创建相关文件以及使用拼写检查功能，还能创建德语内容并拥有德语拼写检查功能。这样，用户能够高效地使用两种语言编写高质量的内容，避免切换环境来使用不同语种的字典、翻译工具以及用户界面菜单选项，从而大大提高了工作效率。
来自中国北京软件实验室，美国德州奥斯汀市和马塞诸塞州维斯特福德市的Lotus软件开发团队，以及韩国、日本、法国、德国、西班牙、以色列、埃及等全球实验室翻译中心的工作人员为Lotus Symphony多语言版创新做出了贡献。Eclipse框架不仅使在Lotus Symphony中选择安装字典的数量是没有限制，使这项创新非常灵活，并且它为IBM遍及全球的实验室目前正在开发的多项创新提供支持。 |
